багьа

1. —

1) цена, сто/имость

пачалыкъ \багьасы — государственная цена

базар \багьасы — ры/ночная цена

оьзюне токътайгъан \багьасы — себесто/имость (товара)

къызыл \багьасы — наивы/сшая цена (букв. красная цена)

\багьасын айтмакъ — а) назвать цену/; б) до/рого запроси/ть

къаны \багьа айтмакъ — запроси/ть бешеную цену/, заломи/ть цену/

\багьа алмакъ — задо/рого купи/ть

уьч къат \багьасын берип алмакъ — купи/ть втридо/рога

\багьа сатмакъ — до/рого продать

артыкъ \багьа бермек — переплати/ть, заплати/ть сли/шком до/рого

\багьасын къолуна берип алмакъ — отдать деньги за поку/пку сразу (без отсрочки)

\багьасын токъташдырмакъ — (или гесмек) — назначить цену/, определи/ть сто/имость чего

\багьасына ярашмакъ — (или сёйлешмек) — договори/ться о цене

\багьасын артдырмакъ — а) подня/ть цену/; б) наби/ть цену/

\багьасыны гётериливю — (или артыву) — подорожание

\багьасы нечакъыдыр? — ско/лько сто/ит? (или какова цена)

\багьасын тюшюрмек — а) подешеветь; б) прям. , перен. обесцениться

\багьасы учуз болув — а) подешевление, удешевление чего; б) прям. , перен. обесценение

\багьасын кемитмек — (или учуз этмек) — а) удешеви/ть, сни/зить цену/; б) вы/торговать, сбить цену/; в) прям. , перен. увеличение цены \багьасын артыкъ этив; \багьасын кемитив — а) снижение сто/имости (цены), уценка; б) прям. , перен. обесценение

\багьа этмек — (или \багьасын артдырмакъ) — повы/сить цену/ на что, удорожи/ть что

эки миллион манатны \багьасына мал чыгъармакъ — произвести/ проду/кцию сто/имостью в два миллио/на рублей

малны \багьасын учуз этмек — сни/зить сто/имость товаара

малны оьзюне токътайгъан \багьасын учуз этмек — сни/зить себесто/имость проду/кции

ону \багьасы оьзю булан тартгъан алтынгъа тенг — (э/то) ценится на вес зо/лота

бу китапланы \багьасы оьзлер булан тартгъан алтындан да артыкъ — э/ти кни/ги доро/же зо/лота

2) ценность, досто/инство чего

\багьасын билмек — прям. , перен. знать цену/ кому-чему

\багьасы белгиленген посылка — посы/лка с объя/вленной ценностью

уллу \багьасы булангъы зат — вещь высо/кой ценности

юз манат \багьасы булангъы акъча — (или юз манатлыкъ акъча) — деньги (купю/ра) досто/инством в сто рублей

3) перен. оценка, о/тзыв, о/тклик

\багьа бермек — а) оценивать; б) перен. цени/ть, воздавать до/лжное

коллективни ишине \багьа бермек — оцени/ть рабо/ту коллекти/ва; дать оценку рабо/те коллекти/ва

\багьа берив — прям. , перен. оценка, о/тзыв

4) перен. честь, прести/ж, досто/инство

\багьалап — (или къыйматлап) билмек — уметь оцени/ть по досто/инству

гишини \багьалап — (или къыйматлап) билеген адам — человек, умеющий уважать чьё-л. досто/инство

эл \багьасы адам — уважаемый всеми человек

5) оценка, отметка (напр. в школе)

яхшы \багьа — (или къыймат) — хоро/шая оценка

яман \багьа — (или къыймат) — плохая оценка

школаны яхшы \багьа — (или къыйматлар) булан битдирмек — зако/нчить шко/лу с хоро/шими отметками 2 —. дорого/й, дорогосто/ящий // до/рого

\багьа къумач — дорогая ткань

\багьа болмакъ — подорожать

\багьа — сказ. до/рого (сто/ит)

артыкъ \багьа — сли/шком до/рого (сто/ит)

\багьамы эди? — до/рого сто/ило?

◊ \багьаы ёкъ — неоцени/мый, бесценный